1
00:00:06,220 --> 00:00:09,556
جاستین: مسئله این است که هیچ کس دقیقاً نمی داند

2
00:00:09,590 --> 00:00:13,259
چه اتفاقی برای
مرد گریان آن تابستان

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,462
برخی می گویند او در دریاچه غرق شد،

4
00:00:16,496 --> 00:00:19,865
اما دیگران این را می گویند
آنها روح او را دیده اند،

5
00:00:19,899 --> 00:00:23,902
سرگردان در این جنگل ها، در
جستجوی خواهر گمشده اش

6
00:00:23,937 --> 00:00:27,138
در واقع، آنها می گویند اگر شما هستید
ساکت باش و خیلی سخت گوش کن...

7
00:00:27,173 --> 00:00:30,208
هنوز می توانی گریه او را بشنوی

8
00:00:35,914 --> 00:00:39,050
آقای کراس، این بود،
بدترین گریه مرد تاریخ

9
00:00:39,085 --> 00:00:41,953
واقعا؟
به نظرم خیلی خوب بود

10
00:00:41,987 --> 00:00:43,420
شما بچه ها فکر می کنید ما داریم شوخی می کنیم.

11
00:00:43,455 --> 00:00:45,456
فقط به یاد داشته باشید که بچسبید
امشب به آتش کمپ، باشه؟

12
00:00:45,490 --> 00:00:47,657
هی، بچه ها آیا این را می شنوید؟

13
00:00:47,692 --> 00:00:51,228
- بشنوی چی؟
- اون صدای زمزمه.

14
00:00:52,697 --> 00:00:56,133
اینجا بمان. من می گیرم
نگاهی به اطراف اردوگاه

15
00:00:56,167 --> 00:00:59,602
- چه زمزمه ای؟
-آقای کراس کجا میره؟

16
00:00:59,636 --> 00:01:02,105
او فقط سعی می کند ما را بترساند.

17
00:01:02,139 --> 00:01:03,639
خیلی لنگه

18
00:01:04,774 --> 00:01:06,109
بیایید بچه ها یک s'بیشتر بگیر

19
00:01:06,143 --> 00:01:07,610
خوب، این برای شماست.

20
00:01:07,644 --> 00:01:09,812
-اوه من مرداب میخوام...
- اوه مارشمالو!

21
00:01:09,846 --> 00:01:11,647
حالا، می دانم... تامی، می دانم
شکلات دوست داری اینجا

22
00:01:11,681 --> 00:01:12,748
مارشمالو را نخورید، باشه؟

23
00:01:12,782 --> 00:01:14,817
مممم

24
00:01:19,288 --> 00:01:21,189
حالا همه به کامیون بروید!

25
00:01:21,224 --> 00:01:24,292
برو، برو! برو!

26
00:01:45,747 --> 00:01:47,413
آقای کراس؟

27
00:01:49,350 --> 00:01:51,951
آقای کراس!

28
00:01:53,820 --> 00:01:57,823
بیایید بچه ها
بیا بریم دنبالش

29
00:01:57,858 --> 00:02:00,993
- پسر: وای.
- او دیوانه است؟

30
00:02:01,028 --> 00:02:02,995
نزدیک بمان.

31
00:02:05,598 --> 00:02:09,067
آقای کراس، حالت خوبه؟

32
00:02:09,101 --> 00:02:12,764
- آقای کراس!
-فقط باید برگردیم.

33
00:02:38,796 --> 00:02:41,097
در آنجا عرق می کنی، قربان؟

34
00:02:41,131 --> 00:02:44,234
من عرق نمی کنم. می درخشم

35
00:02:44,268 --> 00:02:46,069
فشار خون، ضربان قلب،
بیوشیمی ... همه عادی.

36
00:02:46,103 --> 00:02:48,405
تنها نمونه خون باقی مانده است.

37
00:02:50,808 --> 00:02:54,943
باید بدونی...
من طرفدار ژولیدن نیستم

38
00:02:54,977 --> 00:02:56,212
بگو آقا...

39
00:02:56,246 --> 00:02:57,913
آیا شما احساس کرده اید
تحت آب و هوای اخیر؟

40
00:02:57,947 --> 00:03:00,583
- چرا؟
- من تازه از نمودار شما متوجه شدم

41
00:03:00,617 --> 00:03:01,917
که تو موظف نیستی
برای یک فیزیکی عمومی

42
00:03:01,951 --> 00:03:03,252
برای سه ماه دیگر

43
00:03:03,286 --> 00:03:06,255
من اشتباه کردم ... گرفتم
تماس از فیزیوتراپیست من

44
00:03:06,289 --> 00:03:09,090
از حالم پرسید.
گفتم: کمی زنگ زده.

45
00:03:09,124 --> 00:03:11,426
چیز بعدی که می دانید، من هستم
به این چرخ همستر متصل شده است.

46
00:03:11,460 --> 00:03:13,595
خوب، شما می توانید به طور رسمی
به فیزیوتراپ خود بگویید

47
00:03:13,629 --> 00:03:15,763
که شما به عنوان تناسب اندام
کمانچه ضرب المثل،

48
00:03:15,797 --> 00:03:18,766
- مخصوصاً برای مردی در سن شما.
- مردی در سن من؟

49
00:03:18,800 --> 00:03:21,469
این چیزی است
به یک پیرمرد می گویید

50
00:03:21,503 --> 00:03:23,737
آیا این است؟

51
00:03:23,771 --> 00:03:27,574
خب بیا براتون بیاریم
الکترولیت ها، می توانیم؟

52
00:03:28,609 --> 00:03:29,943
خخخ

53
00:03:34,349 --> 00:03:37,651
متاسفم، فیتز.
نزدیک است، اما درست نیست.

54
00:03:37,685 --> 00:03:41,287
واقعا؟
چون مامور کولسون هیچ مشکلی نداشت.

55
00:03:41,321 --> 00:03:45,057
- یک اونس خیلی سنگین است.
- یک اونس؟ جدی؟

56
00:03:45,091 --> 00:03:47,393
این تفاوت است
بین موفقیت و شکست

57
00:03:47,427 --> 00:03:49,962
وقتی روی پشت بام هستید
با باد 15 مایل در ساعت،

58
00:03:49,996 --> 00:03:53,966
- هدف شما 500 یارد دورتر است ...
- بله، اما ما یک تفنگ داریم.

59
00:03:54,000 --> 00:03:57,602
- اونس را از دست بده.
- آره باشه روی آن.

60
00:03:59,138 --> 00:04:00,772
"اونس را از دست بده."

61
00:04:00,806 --> 00:04:02,741
من مامور گرانت وارد هستم،

62
00:04:02,775 --> 00:04:06,478
و من می توانم به پاها شلیک کنم
از فاصله 500 یاردی،

63
00:04:06,512 --> 00:04:08,647
تا زمانی که باد نباشد

64
00:04:13,785 --> 00:04:16,853
سلام. این صدای من است
مدتی است که نشنیده ام

65
00:04:16,888 --> 00:04:19,423
بله، خوب، شما نمی خواهید
کلی بخندید

66
00:04:19,457 --> 00:04:21,525
اگر در خانه سگ وارد زندگی می کردید.

67
00:04:21,959 --> 00:04:25,095
دور زدی،
از همه ما عذرخواهی کرد

68
00:04:25,129 --> 00:04:26,930
بیشتر از این چه می تواند بپرسد؟

69
00:04:26,964 --> 00:04:27,930
- من نمی دانم.
- مم

70
00:04:27,964 --> 00:04:29,599
من الاغم را شکسته ام،

71
00:04:29,633 --> 00:04:31,934
حفظ کردن هر
S.H.I.E.L.D. کتابچه راهنمای پروتکل،

72
00:04:31,968 --> 00:04:33,436
پیروی از هر سفارش

73
00:04:33,470 --> 00:04:35,271
"بله قربان."
"نه قربان."

74
00:04:35,306 --> 00:04:38,608
حتی اجازه دادم مثل سگ ولگرد من را برچسب بزنند.

75
00:04:38,642 --> 00:04:42,278
یعنی میدونم به شما دروغ گفتم

76
00:04:42,313 --> 00:04:45,180
اما من سعی می کردم
از دوست پسرم محافظت کن

77
00:04:45,214 --> 00:04:48,850
می دانید، همه ما اشتباه می کنیم.

78
00:04:48,884 --> 00:04:51,320
و کی میتونه... برام مهم نیست...
چه کسی به دوست پسر سابق شما اهمیت می دهد؟

79
00:04:51,354 --> 00:04:53,322
اینطور نیست که من هستم
مقایسه وارد با مایلز،

80
00:04:53,356 --> 00:04:56,258
اما حداقل با مایلز،
لازم نبود نگران باشم

81
00:04:56,259 --> 00:04:57,793
- چیزهای منفعل-تهاجمی
- این نیست...

82
00:04:57,827 --> 00:04:59,827
- هیچ بازی فکری وجود نداشت.
- مم

83
00:04:59,861 --> 00:05:01,228
ما هم همینطور صحبت کردیم
زبان، می دانید؟

84
00:05:01,262 --> 00:05:03,798
- آره بله، کمی شبیه ما.
- کلا

85
00:05:03,832 --> 00:05:07,034
تو و سیمونز خیلی تنگ هستی،
مثل این است که شما از نظر روانی در ارتباط هستید.

86
00:05:07,068 --> 00:05:09,537
نه، تو... نه. در واقع، نه.
من اینطور فکر نمی کنم.

87
00:05:09,571 --> 00:05:12,105
پس وارد اینجا بود؟ بذار حدس بزنم...
دوباره تپانچه شب-شب؟

88
00:05:12,140 --> 00:05:15,209
آره اوه، بله، و او
گفت که یک اونس کاهش یافته است.

89
00:05:15,243 --> 00:05:17,977
البته او این کار را کرد.

90
00:05:18,011 --> 00:05:21,147
من مامور گرانت وارد هستم،

91
00:05:21,181 --> 00:05:27,487
و من می توانستم طحالت را پاره کنم
با سمت چپ من صورتی ... چشم بسته!

92
00:05:27,521 --> 00:05:29,756
این مرده است.

93
00:05:29,790 --> 00:05:32,725
سلام.
سریع باش و وسایلت را بگیر

94
00:05:32,759 --> 00:05:34,860
ما در یک ماموریت هستیم.

95
00:05:34,894 --> 00:05:37,396
چیزی خنده دار؟

96
00:05:39,131 --> 00:05:41,400
بیچاره، فیتز احمق.

97
00:05:41,434 --> 00:05:44,737
او به اشتباه رفت
یک گلوله ساختگی در تپانچه

98
00:05:44,771 --> 00:05:46,405
الان باید درست باشه

99
00:05:53,679 --> 00:05:56,347
عالیه
با تشکر

100
00:06:01,453 --> 00:06:03,020
رهبر نیروها
نام آدام کراس بود.

101
00:06:03,054 --> 00:06:06,022
ظاهراً او گفته است
چیزی در جنگل شنیدم،

102
00:06:06,056 --> 00:06:07,223
رفت تا آن را بررسی کند

103
00:06:07,258 --> 00:06:09,359
آنجاست که
ناهنجاری الکترواستاتیک رخ داده است.

104
00:06:09,394 --> 00:06:10,660
چیزی که من نمی فهمم این است که معمولا

105
00:06:10,695 --> 00:06:12,262
آنها توسط a ایجاد می شوند
طوفان عظیم الکتریکی...

106
00:06:12,296 --> 00:06:14,014
اما طوفان نبود
در عرض هزار مایل

107
00:06:14,015 --> 00:06:16,099
- دیشب اینجا
- این ناهنجاری متفاوت است ...

108
00:06:16,133 --> 00:06:18,702
یک عارضه دارد
ما قبلا هرگز ندیده بودیم

109
00:06:20,504 --> 00:06:22,705
باتری مستقیم منفجر شد
از طریق کاپوت

110
00:06:22,739 --> 00:06:24,239
اینجا فرود آمد

111
00:06:24,274 --> 00:06:28,210
جهنم نیرویی برای ایجاد
آن نوع خط سیر

112
00:06:30,313 --> 00:06:31,781
خخخ

113
00:06:34,150 --> 00:06:35,483
چیکار میکنی؟

114
00:06:35,518 --> 00:06:38,119
من افسر ناظر خود را تحت الشعاع قرار می دهم.

115
00:06:38,153 --> 00:06:40,655
سایه زدن، نه خفه کردن.

116
00:06:40,689 --> 00:06:43,658
در سراسر آن درخت آثار سوختگی وجود دارد.

117
00:06:43,692 --> 00:06:45,660
خوشبختانه کل جنگل نسوخت.

118
00:06:45,694 --> 00:06:48,012
من آن را نمی فهمم. به نظر می رسد
من این شوک الکتریکی را دوست دارم

119
00:06:48,013 --> 00:06:50,331
چیزی که یک رعد و برق عجیب بود.

120
00:06:50,365 --> 00:06:52,833
منظورم این است که چرا با ما تماس بگیرید؟
چه چیز بزرگی ...

121
00:06:52,867 --> 00:06:55,168
اوه

122
00:06:55,202 --> 00:06:57,170
مهم نیست.

123
00:06:57,204 --> 00:07:02,509
خیلی غمگین مردی به این شکل مرد...
و در عین حال، بسیار شگفت انگیز

124
00:07:02,544 --> 00:07:06,046
فیتز-سیمونز، هر ایده ای دارد
می تواند چنین اثری ایجاد کند؟

125
00:07:07,648 --> 00:07:09,482
- فرضیه سالیتون وجود دارد.
- خوب، با قضاوت از روی افقی ...

126
00:07:09,516 --> 00:07:10,483
- شاید نانو باتری ها ...
- ... تخلیه الکتریکی، ممکن است ...

127
00:07:10,517 --> 00:07:13,152
زمان. بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

128
00:07:13,186 --> 00:07:15,488
هر ایده ای که می تواند
باعث ایجاد چنین اثری شود؟

129
00:07:15,522 --> 00:07:17,657
- لعنتی اگه بدونم
- اوه، نه، هیچ سرنخی.

130
00:07:17,691 --> 00:07:19,058
به نظر من شبیه
ما یا داریم سر و کار داریم

131
00:07:19,092 --> 00:07:22,462
با یک اتفاق طبیعی عجیب
یا یک سلاح جدید با تکنولوژی بالا.

132
00:07:22,496 --> 00:07:26,297
یا ممکنه کسی باشه
از نمایه پنهانی شما؟

133
00:07:26,332 --> 00:07:28,934
هیچ کس در فهرست نیست
با این نوع قدرت

134
00:07:28,968 --> 00:07:30,068
که ما می دانیم.

135
00:07:30,102 --> 00:07:32,637
با نماینده تماس خواهم گرفت
بلیک در S.H.I.E.L.D. مقر،

136
00:07:32,672 --> 00:07:35,674
از او بخواهید آن را بررسی کند
هر کسی یا هر چیزی که مسئول است،

137
00:07:35,708 --> 00:07:39,010
- ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق دوباره بیفتد.
- فیتز، پیشانی او را می بینید؟

138
00:07:39,044 --> 00:07:41,144
به آن تغییر رنگ اندوتلیال نگاه کنید.

139
00:07:41,179 --> 00:07:43,981
بله، همان الگوی پراکندگی
به عنوان اعتصاب در کامیون.

140
00:07:44,015 --> 00:07:46,951
ممکن است زخم ورودی باشد
فورا سوزانده شود.

141
00:07:49,387 --> 00:07:51,455
دمدمی مزاج.

142
00:07:51,490 --> 00:07:54,657
دیوانه.

143
00:07:57,897 --> 00:07:59,330
تو کراس چیزی پیدا کردی؟

144
00:07:59,364 --> 00:08:02,333
خیلی چیزها، در واقع،
اما شما قبلاً می دانستید که

145
00:08:02,367 --> 00:08:04,668
با تشکر از فانتزی من
S.H.I.E.L.D. ابزار بازداشت خانگی

146
00:08:04,702 --> 00:08:06,337
ردیابی هر ضربه کلید من،

147
00:08:06,371 --> 00:08:08,172
فعالیت آنلاین من، کلسترول من.

148
00:08:08,206 --> 00:08:11,942
فقط کاش وارد می شد
رنگ دیگر... یا از بین رفت.

149
00:08:11,976 --> 00:08:14,777
- قربانی؟
- آدام کراس ... مجرد، بدون بچه،

150
00:08:14,811 --> 00:08:16,679
اصالتا اهل ریگلی، پنسیلوانیا،

151
00:08:16,713 --> 00:08:17,847
نه چندان دور از اینجا

152
00:08:17,881 --> 00:08:19,749
آنجا بوده است.
آنها کمی خوب دارند

153
00:08:19,750 --> 00:08:22,818
جشنواره توت فرنگی در بهار
شغل؟

154
00:08:22,853 --> 00:08:24,487
معلم فیزیوتراپی در
دبیرستان محلی

155
00:08:24,522 --> 00:08:25,688
و مربی بیسبال دانشگاه

156
00:08:25,722 --> 00:08:28,258
و فرمانده سپاه و
آتش نشان داوطلب

157
00:08:28,292 --> 00:08:31,393
این مرد کاپیتان آمریکا را می سازد
شبیه "آدم" است.

158
00:08:32,662 --> 00:08:36,965
"لبوفسکی بزرگ."
جدی؟

159
00:08:36,999 --> 00:08:38,967
چه برسد به جنایتکار
ثبت، دستور منع،

160
00:08:39,001 --> 00:08:40,635
چیزی که ممکن است ما را مشکوک کند؟

161
00:08:41,704 --> 00:08:43,138
نادا...
نه حتی بلیط پارکینگ

162
00:08:43,173 --> 00:08:46,107
همه پست هایش را مرور کردم،
هر کسی که به صفحات او لینک داده است،

163
00:08:46,141 --> 00:08:48,543
به امید یک سابق دیوانه
یا استالکر فوق العاده،

164
00:08:48,577 --> 00:08:49,677
و او تمیز است

165
00:08:49,711 --> 00:08:51,579
همه تمیز به نظر می رسند
در اولین دور خود.

166
00:08:51,613 --> 00:08:54,415
وارد درسته

167
00:08:54,450 --> 00:08:56,684
ما چیزی را از دست می دهیم.
عمیق تر حفاری کنید.

168
00:09:01,990 --> 00:09:05,459
- تو با او خیلی سخت گیر بودی.
- اون به ما دروغ گفت...

169
00:09:05,493 --> 00:09:07,494
با Rising Tide تماس گرفت
در حالی که ما در مأموریت بودیم.

170
00:09:07,528 --> 00:09:09,929
اگر اعتماد ما را بخواهد
برگشت، او باید آن را به دست آورد.

171
00:09:09,964 --> 00:09:12,265
پس زمینه ای که او دوید
on Cross شروع خوبی است.

172
00:09:12,300 --> 00:09:15,001
آن را روی سرور قرار دهید.
من می خواهم شاید نگاهی بیندازم

173
00:09:15,035 --> 00:09:17,370
وقتی بازجویی اش تمام شد

174
00:09:26,213 --> 00:09:28,247
یک کوکی داشته باشید.

175
00:09:32,652 --> 00:09:35,233
زمان بندی عالی آقا
من ساژیتال را آنالیز کرده ام

176
00:09:35,234 --> 00:09:38,323
و تصاویر تاج
از مغز قربانی

177
00:09:38,357 --> 00:09:39,524
فیتز آنجا چه می کند؟

178
00:09:39,558 --> 00:09:42,860
او یک چیز عجیب را تشخیص داد
انرژی خارج شده از بدن

179
00:09:42,894 --> 00:09:44,229
او از آن می ترسد، نه؟

180
00:09:44,263 --> 00:09:47,532
- این بو!
- هیچ شرمی در آن وجود ندارد، فیتز.

181
00:09:47,566 --> 00:09:49,467
ترسیدن کاملا طبیعی است.

182
00:09:49,502 --> 00:09:52,769
نه، تنها چیزی که از آن می ترسم
گوشت پوسیده و پوسیده است

183
00:09:52,803 --> 00:09:55,805
فاسد کردن بکر من
فضای کار

184
00:09:55,840 --> 00:09:57,807
آخرین بار را یادت هست
یک چیز مرده را به آزمایشگاه آوردی؟

185
00:09:57,842 --> 00:09:59,343
اوه، نه دوباره گربه احمق.

186
00:09:59,377 --> 00:10:00,511
- گربه ...
- و این آزمایشگاه ماست، فیتز.

187
00:10:00,545 --> 00:10:01,678
- ... از گربه بهش بگو!
- آزمایشگاه شما نیست.

188
00:10:01,712 --> 00:10:03,713
جگرشو گذاشتی کنار ناهار من!

189
00:10:03,748 --> 00:10:07,450
- بچه ها! میشه لطفا...
- بله قربان.

190
00:10:07,484 --> 00:10:09,552
همونطور که میگفتم
این مغز قربانی است.

191
00:10:11,255 --> 00:10:13,623
شبیه یک سیب زمینی پخته سوخته است.

192
00:10:13,657 --> 00:10:15,057
این چیزی است که هنگام ضربه زدن اتفاق می افتد

193
00:10:15,091 --> 00:10:17,926
با نزدیک به 2000 مگاژول
انرژی الکترواستاتیک

194
00:10:17,961 --> 00:10:20,630
این تقریبا دو برابر است
قدرت یک صاعقه

195
00:10:22,064 --> 00:10:24,132
بچه تمیزه

196
00:10:24,167 --> 00:10:25,967
شما بفهمید چرا
بدن شناور بود؟

197
00:10:26,001 --> 00:10:29,070
هنوز نه.
چگالی مولکولی قربانی

198
00:10:29,104 --> 00:10:31,540
به طور موقت توسط
یک منبع انرژی ناشناخته

199
00:10:31,574 --> 00:10:33,341
من امیدوارم که مقداری را از بین ببرم
تاثیرات آن را روشن کند

200
00:10:33,376 --> 00:10:35,910
یک بار نمونه بافت مغز را استخراج کردم.

201
00:10:35,944 --> 00:10:37,779
- دوباره داره تکرار میشه!
- این علم است، فیتز!

202
00:10:37,813 --> 00:10:39,146
من باید چیزی را تشریح کنم.

203
00:10:39,181 --> 00:10:40,481
نه، ماهواره در حال برداشتن است

204
00:10:40,515 --> 00:10:43,984
یک رویداد الکترواستاتیک دیگر
نه 20 کیلومتر از اینجا.

205
00:10:47,589 --> 00:10:48,922
فیتز، آخرین مطالعه چیست؟

206
00:10:48,956 --> 00:10:52,259
ما در 324 مگاژول هستیم
و قوی تر شدن...

207
00:10:52,294 --> 00:10:53,394
قلمرو خطرناک آقا

208
00:10:53,428 --> 00:10:55,546
یک خانه مزرعه وجود دارد
مایل شمال شما، درست است

209
00:10:55,547 --> 00:10:57,664
در مرکز
سیگنال این باید باشد.

210
00:10:57,698 --> 00:11:00,233
اسکای، هر چیزی را که می توانی حفاری کن
در مورد هر کسی که در آن مزرعه زندگی می کند.

211
00:11:00,267 --> 00:11:02,068
ما باید بدانیم که با چه کسی طرف هستیم.

212
00:11:03,070 --> 00:11:04,904
صبر کن، حالا

213
00:11:04,938 --> 00:11:07,139
چه اتفاقی افتاد؟
اوم، رفت

214
00:11:07,174 --> 00:11:09,775
- چی رفته؟
- سیگنال الکترواستاتیک ...

215
00:11:09,810 --> 00:11:11,343
به نظر می رسید که نبض می زند، سپس ناپدید می شود.

216
00:11:11,377 --> 00:11:13,178
ما به یک میانبر نیاز داریم.

217
00:11:38,102 --> 00:11:41,972
- در از داخل مسدود است.
- هایلافت باز است.

218
00:11:42,006 --> 00:11:43,440
ما می توانستیم آن را با کامیون رم کنیم.

219
00:11:46,310 --> 00:11:47,310
یا...

220
00:11:56,587 --> 00:11:59,121
محیط را اسکن کنید.

221
00:11:59,155 --> 00:12:01,089
هر کی این کارو کرد
نمی توانست دورتر برود

222
00:12:10,667 --> 00:12:13,168
خودش را در داخل سنگر کرد.
رفت دنبال تفنگش.

223
00:12:13,202 --> 00:12:15,770
او ترسیده بود، تلاش می کرد
برای محافظت از خود

224
00:12:15,804 --> 00:12:18,573
از کی؟
چگونه به او رسیدند؟

225
00:12:18,607 --> 00:12:21,276
جای سوختگی دیگر روی پیشانی.

226
00:12:21,310 --> 00:12:22,843
هیچ نشانی از کسی نیست...

227
00:12:22,878 --> 00:12:25,680
بدون مسیر، بدون وسیله نقلیه در جاده.

228
00:12:25,714 --> 00:12:28,048
اسکای، ما به زمان واقعی نیاز داریم
نظارت SAT

229
00:12:28,083 --> 00:12:29,617
در حال حاضر در این منطقه

230
00:12:29,652 --> 00:12:31,251
صبر کن

231
00:12:31,286 --> 00:12:33,987
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
ممکن است بخواهید ابتدا ببینید

232
00:12:34,021 --> 00:12:35,522
اکنون ارسال آن

233
00:12:37,892 --> 00:12:39,526
مردی که صاحب
نام مزرعه فرانک والن است.

234
00:12:39,560 --> 00:12:42,028
او یک آتش نشان داوطلب است
در همان خانه ایستگاه

235
00:12:42,062 --> 00:12:43,997
به عنوان اولین قربانی ما، آدام کراس.

236
00:12:44,031 --> 00:12:45,432
دو قربانی ما همدیگر را می شناختند.

237
00:12:45,466 --> 00:12:47,600
زمانی که هر دو پاسخگو بودند
بیگانگان نیویورک را تصادف کردند.

238
00:12:47,668 --> 00:12:52,037
دو قربانی از یک آتش‌نشانی
به همین شکل عجیب پیدا شد

239
00:12:52,071 --> 00:12:54,907
ما به دنبال قاتل هستیم

240
00:13:25,295 --> 00:13:27,029
گوچا!

241
00:13:27,063 --> 00:13:29,548
هی، اوم، هر کس دیگری متوجه شود
تمام فلز پراکنده است

242
00:13:29,549 --> 00:13:32,033
در اطراف بدن، مانند
میدان الکترومغناطیسی وجود داشت؟

243
00:13:32,067 --> 00:13:33,568
سوال این است که چه چیزی آن را ایجاد کرده است؟

244
00:13:33,603 --> 00:13:35,904
ما باید این بدن را پس بگیریم
در اسرع وقت به آزمایشگاه

245
00:13:35,938 --> 00:13:38,239
چیزی در مورد این زخم ها ...

246
00:13:38,274 --> 00:13:39,741
اسکای چیکار کردی
از آتش‌خانه مطلع شوید؟

247
00:13:39,776 --> 00:13:41,743
معلوم شد فرستاده اند
یک موتور به نیویورک

248
00:13:41,778 --> 00:13:44,077
با ده ها داوطلب
پس از تهاجم چیتائوری،

249
00:13:44,112 --> 00:13:46,046
از جمله کراس و والن.

250
00:13:46,080 --> 00:13:48,048
شاید کاری برای انجام دادن داشته باشد
چرا آنها هدف قرار گرفتند؟

251
00:13:48,082 --> 00:13:49,750
یا اینکه چگونه کشته شدند.

252
00:13:49,785 --> 00:13:52,520
-یعنی یه سلاح بیگانه؟
- ما این را نمی دانیم.

253
00:13:52,554 --> 00:13:54,355
بیایید فقط مطمئن شویم که ما
به آن آتش نشان ها برس

254
00:13:54,389 --> 00:13:56,089
قبل از اینکه هر کس دیگری انجام دهد

255
00:14:05,200 --> 00:14:07,334
عصر، آقایان

256
00:14:07,368 --> 00:14:09,469
مامور فیل کولسون با S.H.I.E.L.D.

257
00:14:09,503 --> 00:14:11,138
ما روی زمین بودیم
با شما در نیویورک

258
00:14:11,172 --> 00:14:15,008
S.H.I.E.L.D.، درست است.
این همه در مورد چیست؟

259
00:14:15,043 --> 00:14:19,045
ما می خواهیم چند مورد را از شما بپرسیم
سوالات، نگاهی به اطراف بیندازید

260
00:14:20,780 --> 00:14:24,416
هی، بچه ها چیه...
چه خبر است

261
00:14:24,451 --> 00:14:26,919
دنبال چی هستی؟

262
00:14:26,954 --> 00:14:29,255
- یک شمع معطر
- نه تو

263
00:14:29,289 --> 00:14:32,590
این زخم ... چیزی
کاملا منطقی نیست

264
00:14:32,624 --> 00:14:34,926
در ابتدا فکر کردم
اینها زخمهای ورودی بودند،

265
00:14:34,961 --> 00:14:36,094
انگار از شلیک گلوله

266
00:14:36,128 --> 00:14:39,797
اما آنها نیستند ... آنها زخم های خروجی هستند.

267
00:14:39,832 --> 00:14:42,167
منظورت چیه؟
فرانکی مرده؟

268
00:14:42,201 --> 00:14:44,336
- خیلی متاسفم.
- میدونی چطور شد؟

269
00:14:44,370 --> 00:14:47,538
همان طور که دوست دیگرت،
آقای کراس، روز قبل مرد.

270
00:14:47,573 --> 00:14:48,939
کدوم چطور بود دقیقا؟

271
00:14:49,474 --> 00:14:54,945
- متاسفم اسمت...؟
- تونی تونی دیاز

272
00:14:54,980 --> 00:15:00,851
-خوبی آقای دیاز؟
- در واقع، اوه...

273
00:15:00,886 --> 00:15:04,653
در واقع من آنقدر گرم نیستم.

274
00:15:04,688 --> 00:15:08,824
بخش، در پشتی را بپوشان.
هیچ کس داخل و خارج نمی شود.

275
00:15:08,859 --> 00:15:11,494
چه می شود اگر این سلاح مغز را بیش از حد بار می کرد

276
00:15:11,528 --> 00:15:13,829
گذشته از آستانه
ظرفیت الکتریکی آن،

277
00:15:13,864 --> 00:15:15,999
باعث تخلیه آن مانند E.M.P.

278
00:15:16,033 --> 00:15:18,234
شما فرض می کنید که ما معامله می کنیم
با منبع خارجی

279
00:15:18,269 --> 00:15:20,435
میگم یه چیزی بود
از درون او

280
00:15:21,938 --> 00:15:23,538
یه چیزی داره میوفته...

281
00:15:23,572 --> 00:15:25,507
در حال انتخاب ماهواره
خواندن دیگری

282
00:15:25,541 --> 00:15:28,377
از آتشگاه می آید.

283
00:15:29,845 --> 00:15:33,648
آن صدای زمزمه ...
شما آن را می شنوید؟

284
00:15:33,682 --> 00:15:36,217
نه.

285
00:15:36,251 --> 00:15:38,519
آیا شما در نیویورک با
آقای کراس و آقای والن

286
00:15:38,553 --> 00:15:41,555
پس از حمله چیتائوری؟

287
00:15:41,589 --> 00:15:43,391
بیا
این را نمی شنوی؟

288
00:15:43,425 --> 00:15:48,095
- داره دیوونم میکنه
- آقای دیاز با من هستی؟

289
00:15:50,299 --> 00:15:54,100
- هر کاری که داری انجام بده، کاری کن که قطع بشه.
-من-کاری نمیکنم!

290
00:15:54,135 --> 00:15:56,102
- اسلحه کجاست؟
- چی؟

291
00:15:56,137 --> 00:15:59,039
کولسون، آن را پیدا کردم.
این یک کلاه ایمنی چیتاوری است.

292
00:16:00,441 --> 00:16:02,475
فیتز-سیمونز، این را می بینی؟

293
00:16:04,478 --> 00:16:09,248
این یک سلاح نیست،
با این حال باعث ترشح جمجمه شد.

294
00:16:09,282 --> 00:16:10,449
با کلاه ایمنی چه کار می کنی؟

295
00:16:10,483 --> 00:16:12,684
چی، چیز بیگانه؟
من - این یک سوغات است.

296
00:16:13,786 --> 00:16:17,456
- آها! دوباره نه!
- به سوال جواب بده آقای دیاز ...

297
00:16:17,490 --> 00:16:18,857
با کلاه ایمنی چه کار می کنی؟

298
00:16:18,891 --> 00:16:20,692
اولین بار مال هر کسی
آن را از نیویورک لمس کرد

299
00:16:20,726 --> 00:16:22,694
- چند شب پیش بود
- چرا؟

300
00:16:22,728 --> 00:16:24,362
همه جا زنگ زده بود.
داشتیم تمیزش میکردیم

301
00:16:24,396 --> 00:16:27,265
این زنگار نبود
می، به آن دست نزن!

302
00:16:27,299 --> 00:16:29,367
آقا از a استفاده نمیکنه
اسلحه ... او آلوده است.

303
00:16:29,401 --> 00:16:31,702
فکر کنم کلاه ایمنی بود
منبع یک ویروس بیگانه

304
00:16:31,736 --> 00:16:35,273
تنها کاری که کردیم تمیز کردنش بود...
قسم می خورم.

305
00:16:35,307 --> 00:16:37,308
من، فرانکی و آدام... ما...

306
00:16:37,343 --> 00:16:39,910
ما در شیفت سوم خسته شده بودیم، بنابراین ...
بنابراین تصمیم گرفتیم آن را تمیز کنیم.

307
00:16:45,316 --> 00:16:48,285
آدام و فرانکی...

308
00:16:48,319 --> 00:16:52,489
آقای دیاز می گذارم
حالا اسلحه کناره، باشه؟

309
00:16:52,523 --> 00:16:55,925
آقا 600 سالشه
مگاژول و کوهنوردی

310
00:16:55,960 --> 00:16:57,093
آقا؟

311
00:16:57,127 --> 00:16:58,727
همه رو پاک کن

312
00:16:58,761 --> 00:17:01,597
همه را پاک کن... حالا!

313
00:17:09,439 --> 00:17:14,109
من-من دارم تموم میشم
مثل آنها، من نیستم؟

314
00:17:16,812 --> 00:17:20,415
چرا صندلی نداری؟

315
00:17:31,959 --> 00:17:36,463
خانواده ... همسر، بچه داری؟

316
00:17:37,865 --> 00:17:41,468
آیا کسی هست که بخواهید با او صحبت کنید؟
کاری که بتوانم انجام دهم؟

317
00:17:41,503 --> 00:17:43,103
آقا مجبوری
همین الان از آنجا برو!

318
00:17:43,138 --> 00:17:44,728
او قرار است ...

319
00:17:50,677 --> 00:17:52,811
به من گوش کن

320
00:17:52,846 --> 00:17:56,382
من الان جایی بودم که تو هستی

321
00:17:56,417 --> 00:18:00,652
پس لطفا وقتی بهت میگم باور کن
لازم نیست بترسی

322
00:18:00,686 --> 00:18:03,522
تو چی هستی ... چی
در مورد شما صحبت می کنید؟

323
00:18:03,556 --> 00:18:06,358
شغل شما...

324
00:18:06,392 --> 00:18:08,527
بسیار خطرناک می شود، اینطور نیست؟

325
00:18:08,561 --> 00:18:11,029
مال من هم همینطور

326
00:18:11,064 --> 00:18:13,831
من یک بار صدمه دیدم ... خیلی بد.

327
00:18:15,544 --> 00:18:18,467
و من... مردم.

328
00:18:21,279 --> 00:18:26,843
بعضی ها می گویند فقط 8 ثانیه بود،
اما می دانم که بیشتر از این بود.

329
00:18:28,346 --> 00:18:31,482
میدونم دیگه اینجا نبودم

330
00:18:31,516 --> 00:18:33,883
من آنجا بودم.

331
00:18:35,953 --> 00:18:38,288
چه شکلی است؟

332
00:18:40,891 --> 00:18:43,893
زیباست

333
00:19:03,413 --> 00:19:06,777
بهتره بری رفیق

334
00:19:12,248 --> 00:19:14,122
برو

335
00:19:57,095 --> 00:20:00,064
همه تمیز... بدون هیچ اثری
انرژی الکترواستاتیک

336
00:20:01,946 --> 00:20:03,828
بقیه آتش نشان ها چطور؟

337
00:20:03,863 --> 00:20:07,071
آنها قرنطینه و تحت نظر خواهند بود
در S.H.I.E.L.D. تاسیسات خطر زیستی

338
00:20:15,547 --> 00:20:17,514
اوم، هر کس دیگری متوجه می شود

339
00:20:17,549 --> 00:20:20,517
آنها آلوده را می گذارند
چیز بیگانه در کامیون ما؟

340
00:20:20,552 --> 00:20:24,154
- ما آن را به Sandbox می‌فرستیم.
- جعبه شنی؟

341
00:20:24,189 --> 00:20:26,322
این یک S.H.I.E.L.D است. تحقیق کنید
تاسیسات در سراسر اقیانوس اطلس

342
00:20:26,356 --> 00:20:29,325
آنها در مواد خطرناک تخصص دارند.

343
00:20:29,359 --> 00:20:33,529
اگر آن چیزی است که به آن مشکوک هستید
درست است که این یک ویروس است،

344
00:20:33,564 --> 00:20:36,166
سپس آن آتش نشان ها
ممکن است آلوده شود،

345
00:20:36,200 --> 00:20:37,834
و آنها نیاز به درمان دارند

346
00:20:37,868 --> 00:20:41,085
- یکی پیدا کن
- بله قربان.

347
00:21:06,561 --> 00:21:11,532
- E.T.A ما چیست؟
- 3:37 به وقت غرب آفریقا.

348
00:21:11,566 --> 00:21:14,567
4 ساعت و 26 دقیقه طولانی خواهد بود.

349
00:21:16,503 --> 00:21:18,138
شما خوبی؟

350
00:21:19,298 --> 00:21:22,308
خوب من فقط این را می خواهم
چیز بیگانه از هواپیمای ما

351
00:21:22,343 --> 00:21:24,143
هر چه زودتر از نظر انسانی

352
00:21:26,035 --> 00:21:29,582
-میخوای در مورد بدنت صحبت کنی؟
- چیزی برای گفتن نیست.

353
00:21:29,617 --> 00:21:34,086
فیزیوتراپیست من آن را درخواست کرد.
او در حال به روز رسانی فایل های خود یا چیزی است.

354
00:21:34,121 --> 00:21:37,188
شما به من بگویید اگر چیزی اشتباه است.

355
00:21:37,223 --> 00:21:39,023
البته.

356
00:21:39,058 --> 00:21:41,159
سیمونز: آقا، من فکر می کنم
من یه چیزی کشف کردم

357
00:21:41,193 --> 00:21:42,661
آیا می توانید به آزمایشگاه بیایید؟

358
00:21:42,695 --> 00:21:45,830
- من همان جا خواهم بود.
- فیل.

359
00:21:45,865 --> 00:21:50,669
آتش نشان ...
هر کاری از دستت بر می آمد برایش انجام دادی

360
00:21:56,608 --> 00:21:58,909
بنابراین، من دقیقا به دنبال چه هستم؟

361
00:21:58,943 --> 00:22:00,778
منتظرش باش

362
00:22:02,781 --> 00:22:05,683
-این چی بود؟
- یک کشف پیشگامانه!

363
00:22:05,717 --> 00:22:08,017
من به آتش نشان ها اعتقاد دارم
در ابتدا به این ویروس مبتلا شد

364
00:22:08,051 --> 00:22:10,520
وقتی کلاه ایمنی را تمیز کردند،
فعال شدن اصطکاک

365
00:22:10,554 --> 00:22:12,722
برخی از مدت طولانی پوسیدگی
ارگانیسم چیتاوری ...

366
00:22:12,757 --> 00:22:15,558
صبر کن این سلول ها از
اجساد آتش نشانان؟

367
00:22:15,593 --> 00:22:18,762
سلول های مغز، بله... آخرین
بقایای عفونت

368
00:22:18,796 --> 00:22:23,099
برخی از ویروس ها در داخل سلول های میزبان "خواب" می کنند
سالها قبل از تولید مثل،

369
00:22:23,133 --> 00:22:25,267
همانطور که در داخل انجام دادند
کلاه ایمنی ... منبع اولیه.

370
00:22:25,302 --> 00:22:28,103
اما آنچه آن سلول ها به ما می گویند
این است که ما معامله می کنیم

371
00:22:28,137 --> 00:22:30,406
با تکثیر
ویروس یعنی ...

372
00:22:30,440 --> 00:22:32,308
ویروس می تواند حرکت کند
از فردی به فرد دیگر

373
00:22:32,342 --> 00:22:33,309
دقیقا!

374
00:22:33,343 --> 00:22:35,844
و این هیجان انگیزترین بخش است ...
چگونه گسترش می یابد ...

375
00:22:35,878 --> 00:22:38,681
نه از طریق هوا یا
از طریق انتقال مستقیم سیال،

376
00:22:38,715 --> 00:22:41,048
اما از طریق شوک الکتریسیته ساکن.

377
00:22:41,082 --> 00:22:43,418
انگار هیچی نیست
ما تا به حال روی زمین دیده ایم

378
00:22:43,452 --> 00:22:45,853
فکر نمی کردم ممکن باشد
یک ویروس می تواند تغییر کند

379
00:22:45,887 --> 00:22:48,122
مولکولی میزبان آن
چگالی و قطبیت

380
00:22:48,156 --> 00:22:50,691
این شناور را توضیح می دهد.
من نمی توانم صبر کنم تا

381
00:22:50,692 --> 00:22:53,227
ویروس شناسان CDC و
S.H.I.E.L.D. HQ اینو ببین

382
00:22:56,063 --> 00:22:58,264
آقا چیزی شده؟

383
00:22:58,299 --> 00:23:00,935
خیلی متاسفم جما

384
00:23:05,373 --> 00:23:07,341
اوه، نه.

385
00:23:36,819 --> 00:23:38,953
سیمونز معتقد است
او به ویروس مبتلا شد

386
00:23:38,988 --> 00:23:41,288
تقریبا 36 ساعت
پیش زمانی که او دریافت کرد

387
00:23:41,323 --> 00:23:43,891
یک شوک الکترواستاتیک
از اولین قربانی

388
00:23:43,925 --> 00:23:45,226
او چقدر وقت دارد؟

389
00:23:45,260 --> 00:23:47,561
بر اساس زمان آلوده شدن آتش نشانان،

390
00:23:47,595 --> 00:23:52,299
علائم آنها چقدر سریع است
آشکار شد... حداکثر دو ساعت.

391
00:23:52,334 --> 00:23:54,985
این زمان کافی است، درست است؟ من
یعنی S.H.I.E.L.D. ده ها دارد

392
00:23:54,986 --> 00:23:57,637
از آزمایشگاه ها و دانشمندانی که کار می کنند
در مورد این موضوع، اینطور نیست؟

393
00:23:57,671 --> 00:24:00,306
آنها انجام می دهند.
چقدر زود می توانید ما را روی زمین بیاورید؟

394
00:24:00,341 --> 00:24:01,474
سه ساعت

395
00:24:01,509 --> 00:24:04,710
مسیر ما به Sandbox ما را دارد
درست در وسط اقیانوس اطلس

396
00:24:04,745 --> 00:24:07,380
آقا اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید
اما اگر نتوانیم به موقع فرود بیاییم...

397
00:24:07,415 --> 00:24:08,581
سیمونز نبض را آزاد خواهد کرد

398
00:24:08,615 --> 00:24:10,383
که این هواپیما را منفجر خواهد کرد
درست از آسمان

399
00:24:10,418 --> 00:24:11,750
ما نمی توانیم فقط بنشینیم
اینجا و مرگ او را تماشا کن

400
00:24:11,784 --> 00:24:14,420
- باید کاری کنیم.
- فقط یک نفر در این هواپیما حضور دارد

401
00:24:14,454 --> 00:24:16,888
قادر به یافتن راه حل برای این،

402
00:24:16,923 --> 00:24:19,658
و من حاضرم شرط ببندم
زندگی من که او خواهد بود.

403
00:24:21,321 --> 00:24:24,042
او فقط یک بچه است.

404
00:24:29,634 --> 00:24:31,769
من معتقدم ما یک برنده داریم.
سریع و کارآمد ...

405
00:24:31,803 --> 00:24:34,205
مکانیزم تحویل کامل

406
00:24:37,476 --> 00:24:41,011
اوه، اوم، نه این که آسان بود
برای یافتن یک محلول معدنی

407
00:24:41,046 --> 00:24:43,880
که می تواند واکسن را تعلیق کند
و الکتریسیته را هدایت می کند.

408
00:24:43,914 --> 00:24:46,183
کاش نمی کردی
از کلمه "واکسن" استفاده کنید.

409
00:24:46,217 --> 00:24:49,419
این واقعا بیشتر یک آنتی سرم است.

410
00:24:51,489 --> 00:24:54,791
باشه پس...

411
00:24:54,825 --> 00:25:00,429
این آنتی بادی ها باید قادر باشند
برای هدف قرار دادن آنتی ژن های ویروس،

412
00:25:00,464 --> 00:25:04,433
اگر این ویروس بیگانه خونین
حتی آنتی ژن دارد.

413
00:25:10,662 --> 00:25:13,109
حالا بیا
بیا

414
00:25:26,277 --> 00:25:30,038
خب... این خیلی نبود
همکاری از او، در حال حاضر، این بود؟

415
00:25:40,435 --> 00:25:44,070
اسکای: چرا اون پایین نیستی؟

416
00:25:44,105 --> 00:25:47,107
آنها نیازی به مخاطب ندارند.

417
00:25:49,876 --> 00:25:54,847
میتونی بمونی...
اگر می خواهید

418
00:26:02,189 --> 00:26:06,824
من از این متنفرم
من فقط خیلی احساس می کنم ...

419
00:26:06,859 --> 00:26:10,623
- درمانده
- آره

420
00:26:13,168 --> 00:26:19,436
می خواستم یک نفر باشد،
یک روان پرقدرت ...

421
00:26:19,471 --> 00:26:23,274
کسی که میتونستم صدمه بزنم
کسی که می توانستم... مجازات کنم.

422
00:26:23,308 --> 00:26:26,277
که می توانستم انجام دهم.

423
00:26:26,311 --> 00:26:30,281
کاری که من نمی توانم انجام دهم این است که از شما بچه ها محافظت کنم

424
00:26:30,315 --> 00:26:33,917
از چیزهایی که حتی نمی توانم ببینم...
یا فهمیدن

425
00:26:36,987 --> 00:26:41,491
خب، چه کار کنیم؟

426
00:26:43,060 --> 00:26:46,229
منتظریم...

427
00:26:48,399 --> 00:26:53,302
- ... و آماده شو.
- آماده برای چی؟

428
00:26:53,336 --> 00:26:57,072
برای هر چه هست
از ما خواسته شده است که انجام دهیم.

429
00:27:00,343 --> 00:27:02,944
کولسون، خوشحالم که نمرده ای.

430
00:27:02,978 --> 00:27:04,979
آیا تحلیل ما از ویروس را دریافت کردید؟

431
00:27:05,014 --> 00:27:07,918
ما انجام دادیم و S.H.I.E.L.D. دارد
هیچ سابقه ای از چنین چیزی وجود ندارد

432
00:27:07,953 --> 00:27:09,045
هیچ کس این کار را نمی کند.

433
00:27:09,080 --> 00:27:11,519
بنابراین رسیدن به آن ضروری است
سندباکس بدون حادثه

434
00:27:11,553 --> 00:27:13,487
در صورت شیوع بیماری همه گیر،
ما به آن نیاز خواهیم داشت

435
00:27:13,522 --> 00:27:14,589
من از آن آگاهم،

436
00:27:14,623 --> 00:27:16,524
اما من به بیشتر نیاز ندارم
دستورات یا اولتیماتوم ها

437
00:27:16,558 --> 00:27:17,692
من نیاز به پاسخ دارم.

438
00:27:17,726 --> 00:27:19,360
ای کاش مقداری برایت داشتم

439
00:27:19,394 --> 00:27:22,296
متاسفم، کولسون... من دارم
دستور داده شده که به شما اطلاع دهند

440
00:27:22,331 --> 00:27:25,998
که اگر آلوده شده اید
محموله، باید آن را تخلیه کنید.

441
00:27:28,102 --> 00:27:32,038
از من کپی میکنی کولسون؟
این سفارشات از بالا می آیند.

442
00:27:32,072 --> 00:27:35,375
متاسفم ... ارتباط بد.
قسمت آخر رو نگرفتم

443
00:27:39,579 --> 00:27:41,012
حتی فکرش را هم نکن

444
00:27:41,047 --> 00:27:44,116
من مجبور نیستم.
این کار شماست.

445
00:27:54,426 --> 00:27:56,728
همه چیز درست است.
همه چیز خوب میشه

446
00:27:56,763 --> 00:28:00,132
لطفا این حرف را نزنید.
میبینم که به ساعتت نگاه میکنی

447
00:28:01,567 --> 00:28:03,868
مطمئنی که اینطور نیست
فقط به کمک من نیاز دارید تا ...

448
00:28:03,902 --> 00:28:06,771
مطمئنی
این چیز حتی کار می کند؟

449
00:28:06,805 --> 00:28:08,005
بله، خوب، شما می دانید که این کار را انجام می دهد.

450
00:28:08,039 --> 00:28:09,774
مشکل دستگاه من نیست...
این واکسن است

451
00:28:09,808 --> 00:28:11,943
آنتی سرم! و تمام تعجب من این است

452
00:28:11,944 --> 00:28:14,078
آیا آن را به درستی کالیبره کرده اید.

453
00:28:14,112 --> 00:28:17,211
هی، این دستگاه نیست.
هی اینو به من نزن

454
00:28:17,246 --> 00:28:18,564
حالم خوب بود،
در یک گاوصندوق پنهان شده است،

455
00:28:18,565 --> 00:28:21,221
آزمایشگاه سرپوشیده و غیر متحرک در آکادمی!

456
00:28:21,256 --> 00:28:23,719
- اوه! - پس باید می رفتی و
ما را به این سیرک پرنده بکشان!

457
00:28:25,055 --> 00:28:27,390
حتی از رشته ما رد نشد
ارزیابی ها، به خاطر خدا!

458
00:28:27,424 --> 00:28:30,226
آه، خواهش می کنم، انگار مجبورم کرده ام
تو هرجا من را دنبال کنی

459
00:28:30,261 --> 00:28:31,761
تو گفتی و من نقل می کنم...

460
00:28:31,796 --> 00:28:34,230
"اوه، فیتز،
"این عالی ترین فرصت است

461
00:28:34,265 --> 00:28:35,798
"برای اینکه ما دنیا را ببینیم!

462
00:28:35,832 --> 00:28:37,844
اگر بگذریم احمق خواهیم بود
این یکی بالا!"

463
00:28:38,179 --> 00:28:40,602
وقتی از آن صدا استفاده می کنی متنفرم.
حتی صدای من هم اینطور نیست.

464
00:28:40,636 --> 00:28:42,571
و تو فقط میترسیدی
از رفتن به میدان

465
00:28:42,605 --> 00:28:43,938
من ترسی نداشتم.

466
00:28:43,973 --> 00:28:45,140
و جرات عمل نکن
مثل همین ماه های آخر

467
00:28:45,174 --> 00:28:46,908
برجسته نبوده است
از تمام زندگی شیرین شما!

468
00:28:46,942 --> 00:28:48,743
خمیری؟ اوه، واقعا؟

469
00:28:48,777 --> 00:28:50,778
خب کی گرفتی
اینقدر آفتابی می شوی؟

470
00:28:50,813 --> 00:28:54,281
چون کاملا مطمئنم
که هر دقیقه از هر روز،

471
00:28:54,316 --> 00:28:56,550
تو گیر کرده ای
یک آزمایشگاه درست در کنار من

472
00:28:56,585 --> 00:28:59,220
در آکادمی، در
عملیات علمی، این هواپیما ...

473
00:28:59,254 --> 00:29:01,922
تو کنار من بودی
تمام زمان لعنتی!

474
00:29:16,293 --> 00:29:22,609
- باید اینو درست کنی
- من نمی دانم چگونه، فیتز.

475
00:29:22,643 --> 00:29:25,444
آنتی بادی ها
از سه آتش نشان

476
00:29:25,478 --> 00:29:28,947
به اندازه کافی قوی نیستند
برای مبارزه با این ویروس

477
00:29:28,981 --> 00:29:31,483
از DNA بیگانه متولد شده است.

478
00:29:34,387 --> 00:29:38,357
کسی نیست... به
ایجاد یک آنتی سرم از

479
00:29:38,391 --> 00:29:45,029
چون در واقع هیچ کس نیست
جان سالم به در برد جز...

480
00:29:45,063 --> 00:29:46,897
- چیتاوری
- چیتاوری.

481
00:29:49,334 --> 00:29:51,969
خب، حرامزاده مینکی
که در واقع کلاه ایمنی به سر داشت

482
00:29:52,003 --> 00:29:54,505
- ویروس داشت...
- بله، و توانست زنده بماند

483
00:29:54,540 --> 00:29:56,473
بدون اینکه هرگز یک را منتشر کند
پالس الکترواستاتیک به دلیل ...

484
00:29:56,507 --> 00:29:58,074
- ایمن بود.
- بله!

485
00:29:58,108 --> 00:30:01,911
او ... او فقط بود
ناقل، مانند تیفوس مری.

486
00:30:01,945 --> 00:30:04,247
اوه، "او"؟
خب نه صبر کن

487
00:30:04,282 --> 00:30:07,083
که ... شما واقعا فکر نمی کنید
که ... باشه، مهم نیست.

488
00:30:07,117 --> 00:30:09,252
اوم، پس اگر... اگر بتوانم
برخی از سلول های اپیتلیال را خراش دهید

489
00:30:09,287 --> 00:30:11,253
از داخل کلاه ایمنی،
آیا می توانیم واکسن ایجاد کنیم؟

490
00:30:11,288 --> 00:30:14,856
بله!
آنتی سرم ولی بله

491
00:30:19,762 --> 00:30:21,197
- اینطور نیست...
- فیتز!

492
00:30:25,669 --> 00:30:28,636
نه، اوه...
شما نمی توانید در اینجا باشید!

493
00:30:28,671 --> 00:30:30,305
خیلی دیر. این کار انجام شده است.

494
00:30:30,339 --> 00:30:33,808
فقط تلاش کن و تمام تلاشت را بکن
برای اینکه دستت را از من دور کنی، آره؟

495
00:30:36,044 --> 00:30:37,778
فیتز، من نمی دانم شما چیست
فکر کن داری انجام میدی، اما...

496
00:30:37,813 --> 00:30:39,847
من کاری را انجام می دهم که همیشه انجام می دهیم.

497
00:30:39,881 --> 00:30:42,217
ما با هم این ... را درست می کنیم.

498
00:31:42,407 --> 00:31:44,475
بار سوم جذابیت دارد.

499
00:31:48,345 --> 00:31:50,045
آیا می توانم افتخارات را انجام دهم؟

500
00:32:02,393 --> 00:32:04,959
من نمی توانم نفس بکشم.

501
00:32:10,633 --> 00:32:12,801
ما آن را انجام دادیم.

502
00:32:25,314 --> 00:32:27,447
نه...

503
00:32:37,591 --> 00:32:43,396
آقا من پروتکل رو میدونم
در این شرایط،

504
00:32:43,431 --> 00:32:48,067
اما میشه لطفا اول به بابام بگی؟

505
00:32:48,101 --> 00:32:49,962
فقط فکر میکنم مامانم

506
00:32:49,997 --> 00:32:51,770
آن را بهتر می برد
اگر از او باشد

507
00:32:51,805 --> 00:32:53,806
ما هنوز آنجا نیستیم.
هنوز وقت هست

508
00:32:53,840 --> 00:32:56,508
آقا لطفا

509
00:33:01,748 --> 00:33:05,751
اگه داشتم بدت میاد
یک لحظه کوتاه تنها با فیتز؟

510
00:33:09,855 --> 00:33:13,391
بیا برویم

511
00:33:21,199 --> 00:33:23,267
ما دوباره تلاش می کنیم.
پالس الکترواستاتیک از

512
00:33:23,268 --> 00:33:25,502
موش سوم خیلی کمتر به نظر می رسید،
بنابراین ما در حال پیشرفت هستیم

513
00:33:25,536 --> 00:33:30,173
اگر بتوانیم آنتی سرم را کالیبره کنیم...

514
00:33:30,207 --> 00:33:35,879
آنتی سرم بله
بالاخره درست متوجه شدید، فیتز.

515
00:33:37,882 --> 00:33:41,517
خیلی متاسفم

516
00:33:41,551 --> 00:33:42,951
آه!

517
00:33:49,559 --> 00:33:52,597
مامور بلیک در خط است.
او می خواهد بداند چه خبر است.

518
00:33:52,729 --> 00:33:55,530
اگر جواب ندهی، وارد را خواست.

519
00:33:55,564 --> 00:33:58,466
آقا... دستورات ما چیه؟

520
00:34:01,069 --> 00:34:05,006
آنها بدون تغییر هستند.

521
00:34:05,040 --> 00:34:07,609
اون چیه؟

522
00:34:07,643 --> 00:34:09,010
یکی داره سطح شیب دار محموله رو پایین میاره

523
00:34:23,324 --> 00:34:26,293
سلام. کار کرد.

524
00:34:26,327 --> 00:34:29,194
نبض فقط زد
موش ناآگاه... آگاه.

525
00:34:29,229 --> 00:34:32,698
جما؟

526
00:34:32,733 --> 00:34:34,467
جما!

527
00:34:34,501 --> 00:34:38,003
جما، کار کرد!!

528
00:34:38,038 --> 00:34:42,298
لطفا، نکن! نه!
جما، نه!

529
00:34:44,109 --> 00:34:45,410
جما!!

530
00:34:48,340 --> 00:34:50,440
جما!

531
00:34:57,381 --> 00:35:01,370
باید جما را پیدا کرد...

532
00:35:01,784 --> 00:35:04,753
آنتی سرم کار کرد، اما او پرید!

533
00:35:43,810 --> 00:35:47,300
آه!

534
00:35:53,934 --> 00:35:57,536
اشتباه نکنید!
خوشحالم که هر دوی شما زنده هستید...واقعا.

535
00:35:57,570 --> 00:36:00,872
و میفهمم که بودی
تلاش برای نجات تیم،

536
00:36:00,906 --> 00:36:04,042
اما کاری که امروز کردی...
این تماس شما نبود

537
00:36:04,077 --> 00:36:05,810
فقط از آب درآوردنت...

538
00:36:05,844 --> 00:36:09,681
آیا می دانی چه دردی است؟
برخورد با دفتر مراکش؟

539
00:36:09,715 --> 00:36:14,185
هرگز نمی کشی
بازم یه شیرین کاری مثل اون!

540
00:36:16,088 --> 00:36:20,491
ما از از دست دادن تو متنفریم، جما.

541
00:36:21,662 --> 00:36:23,994
ممنون آقا

542
00:36:30,940 --> 00:36:33,824
اوه، آیا این به این معنی است که ما اکنون می رویم؟

543
00:36:38,211 --> 00:36:41,344
خب به چی فکر کردی
اولین باری که چتربازی می کنی؟

544
00:36:41,378 --> 00:36:44,514
راستش را بخواهید، ترجیح نمی دهم
دیگه بهش فکر کن

545
00:36:44,548 --> 00:36:48,683
فکر کردم چیکار کردی
فوق العاده شجاع بود

546
00:36:48,718 --> 00:36:51,019
اوه

547
00:36:51,053 --> 00:36:54,689
خب، فکر می کنم الان است
به خوبی زمان

548
00:36:54,724 --> 00:37:00,061
تا به شما بگویم، اوم...
شاید زودتر شما را گمراه کرده باشم.

549
00:37:01,378 --> 00:37:04,029
میبینی وقتی بهت دادم
پشت تپانچه شب،

550
00:37:04,064 --> 00:37:07,535
دروغ گفتم... هنوز یک اونس کم است.

551
00:37:08,097 --> 00:37:11,902
- میدونم
- شما انجام می دهید؟

552
00:37:11,906 --> 00:37:14,542
البته. بالاخره...

553
00:37:14,576 --> 00:37:16,910
من مامور گرانت وارد هستم.

554
00:37:16,945 --> 00:37:19,979
من همین الان پریدم بیرون
هواپیما بدون چتر نجات

555
00:37:20,014 --> 00:37:23,075
- و زندگی شما را نجات داد!
- در واقع، این کاملاً نیست.

556
00:37:23,110 --> 00:37:24,963
یه ذره نازک تر از این حرفاست

557
00:37:24,964 --> 00:37:28,788
اوه سلام، اسکای.

558
00:37:31,925 --> 00:37:34,527
اوه!

559
00:37:46,206 --> 00:37:47,873
سیمونز چطور بود؟

560
00:37:50,709 --> 00:37:54,679
به طرز شگفت انگیزی مقاوم است.
شما هرگز نمی دانید که او نزدیک بود بمیرد.

561
00:37:54,713 --> 00:37:58,716
چنین تجربه ای ...
مدتی طول می کشد تا در آن فرو برود

562
00:38:01,560 --> 00:38:04,021
که گزارش پزشکی او؟

563
00:38:04,056 --> 00:38:06,856
مال من، در واقع خون
بالاخره کار برگشت

564
00:38:06,891 --> 00:38:10,494
من کاملا عادیم...
کمی سنگین روی آهن

565
00:38:10,528 --> 00:38:11,828
اما نگران نباش...

566
00:38:11,862 --> 00:38:13,597
شما مجبور نیستید شروع کنید
مرا "مرد آهنی" صدا می کند.

567
00:38:13,631 --> 00:38:15,965
براش برنامه ریزی نداشت

568
00:38:22,305 --> 00:38:26,442
پزشکان من هرگز هیچ آزمایشی درخواست نکردند.

569
00:38:26,476 --> 00:38:30,313
من به آنها سفارش دادم
خودم، اما تو این را می دانستی.

570
00:38:36,019 --> 00:38:40,154
این تکه کاغذ به من می گوید

571
00:38:40,189 --> 00:38:45,327
که همه چیز خوب است، اما ...

572
00:38:45,361 --> 00:38:48,162
حالم خوب نیست

573
00:38:48,397 --> 00:38:50,532
احساس متفاوتی دارم

574
00:38:56,605 --> 00:39:01,375
- پیراهنت را در بیاور.
- ببخشید؟

575
00:39:01,409 --> 00:39:06,513
پیراهن تو...
دکمه آن را باز کنید

576
00:39:26,766 --> 00:39:32,904
خواه 8 ثانیه بود
یا 40، تو مردی

577
00:39:32,938 --> 00:39:34,906
راهی نیست که بری
از طریق یک تروما مانند آن

578
00:39:34,940 --> 00:39:37,409
و از آن بیرون نیامده تغییر کرده است.

579
00:39:41,600 --> 00:39:44,915
- میدونی چقدر طول کشید تا ...
- میدونم

580
00:39:47,386 --> 00:39:52,856
نکته این چیزها
این است که به ما یادآوری کند که ...

581
00:39:52,891 --> 00:39:56,694
بازگشتی نیست...

582
00:39:58,348 --> 00:40:01,398
فقط حرکت رو به جلو وجود دارد

583
00:40:05,903 --> 00:40:11,741
حس متفاوتی داری...
چون شما متفاوت هستید

584
00:40:14,744 --> 00:40:17,034
- و من قرار بود این کار را انجام دهم.
-میدونم بودی

585
00:40:17,069 --> 00:40:18,971
من آنتی سرم داشتم
چاله ... همه چیز.

586
00:40:19,006 --> 00:40:21,116
- من فقط نتونستم بند ها رو ببندم.
- فیتز، لطفا.

587
00:40:21,150 --> 00:40:22,451
و، می دانید، شاید
من نمی توانستم انجام دهم

588
00:40:22,485 --> 00:40:25,454
- کل «جیمز باند
- فیتز، خفه شو.

589
00:40:25,488 --> 00:40:29,957
- در هوا" نوع چیز.
- لطفا فقط...

590
00:40:29,991 --> 00:40:32,794
وارد کار شگفت انگیزی انجام داد، بله،

591
00:40:32,828 --> 00:40:35,129
اما وارد توسط وارد نبود
سمت من در آن آزمایشگاه،

592
00:40:35,163 --> 00:40:37,799
جستجو برای درمان

593
00:40:37,833 --> 00:40:40,968
بخش دادن نبود
امیدوارم وقتی هیچی نداشتم

594
00:40:41,002 --> 00:40:44,068
- تو بودی
- هوم

595
00:40:44,103 --> 00:40:47,494
- تو قهرمانی
- آره؟

596
00:40:47,529 --> 00:40:51,727
آره متشکرم.

597
00:41:20,112 --> 00:41:24,782
- بلیک
- کولسون

598
00:41:32,708 --> 00:41:34,676
این بهترین شماست
می تواند با ...

599
00:41:34,710 --> 00:41:35,777
"ارتباط بدی داریم"؟

600
00:41:35,811 --> 00:41:38,513
- من برای زمان تحت فشار بودم.
- این یک حرکت جسورانه است.

601
00:41:38,548 --> 00:41:40,114
شما چت ما را می شناسید
دقیقا خصوصی نبود

602
00:41:40,149 --> 00:41:41,966
- آنها هرگز نیستند.
-نمیدونم چی شد

603
00:41:41,967 --> 00:41:43,843
به شما در نیویورک، اگر
شما واقعا صاف یا اگر

604
00:41:43,844 --> 00:41:45,719
این چیزی است که آنها می گویند
وقتی به سطح هفت رسیدیم،

605
00:41:45,753 --> 00:41:48,889
اما هر اتفاقی افتاد
به شما مجوز نمی دهد

606
00:41:48,923 --> 00:41:50,724
از دستور مستقیم ستاد سرپیچی کنید.

607
00:41:50,758 --> 00:41:53,894
شما مدام از شیرین کاری هایی مانند
که ممکن است کسی تصمیم بگیرد

608
00:41:53,928 --> 00:41:55,862
برای گرفتن این کمی
تیم رویایی دور از شما

609
00:41:55,897 --> 00:41:58,231
من می خواهم ببینم آنها تلاش می کنند.

610
00:41:58,265 --> 00:42:02,402
این به نظر نمی رسد
فیل کولسون قبلا می شناختم.

611
00:42:02,436 --> 00:42:06,855
نه، فکر می کنم اینطور نیست.
عادت کن

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net